1 00:00:19,140 --> 00:00:25,260 ♪La lune coule, les ondulations dansent, les étoiles violettes s'éveillent♪ 2 00:00:26,020 --> 00:00:29,620 ♪ Alors que le temps se dissout sans laisser de trace ♪ 3 00:00:30,380 --> 00:00:36,660 ♪ Les souvenirs givrés se dispersent ; la soie ne peut pas voiler le passé♪ 4 00:00:37,500 --> 00:00:42,100 ♪Le destin dérive en silence♪ 5 00:00:43,260 --> 00:00:48,140 ♪Laissez les vents et le sable accompagner la route♪ 6 00:00:48,820 --> 00:00:53,620 ♪Avec le recul, les joies et les peines persistent, aucun regret ne subsiste♪ 7 00:00:54,660 --> 00:00:59,260 ♪ Se libérer des profondeurs des ténèbres ♪ 8 00:01:00,380 --> 00:01:04,940 ♪Comme des perles de larmes, nous tourbillonnons sous l'étreinte du destin♪ 9 00:01:24,580 --> 00:01:27,580 [Basé sur le roman L'histoire de Pearl Girl de Tan Tianyin] 10 00:01:27,580 --> 00:01:30,740 [L'histoire de Pearl Girl] 11 00:01:31,180 --> 00:01:33,740 [Épisode 27] 12 00:01:36,150 --> 00:01:39,510 Inspecteur Zhang. 13 00:01:53,920 --> 00:01:55,440 Je suis à nouveau dans ce look. 14 00:01:58,510 --> 00:01:59,700 Toutes mes excuses pour le problème, inspecteur Zhang. 15 00:02:07,360 --> 00:02:09,360 Vous vous êtes utilisé comme appât pour attirer Zheng Zhixing. 16 00:02:09,360 --> 00:02:10,550 C'était trop risqué. 17 00:02:12,430 --> 00:02:13,820 Je sais que c'était risqué, 18 00:02:15,880 --> 00:02:18,060 mais Zheng Zhixing n'a laissé aucune preuve. 19 00:02:19,230 --> 00:02:20,600 Pour effacer le nom de Dame Huan, 20 00:02:21,430 --> 00:02:22,860 c'est le seul moyen de résoudre l'affaire. 21 00:02:23,950 --> 00:02:24,860 Il n'y a pas d'autre moyen. 22 00:02:25,710 --> 00:02:27,040 Mais vos preuves actuelles 23 00:02:27,040 --> 00:02:29,040 n'est que la propre confession de Zheng Zhixing. 24 00:02:30,160 --> 00:02:32,330 Il pourrait toujours dire que vous l'avez forcé. 25 00:02:35,230 --> 00:02:36,670 Au moins, cela le mènera devant la justice. 26 00:02:37,360 --> 00:02:38,420 Je vous fais confiance, inspecteur Zhang. 27 00:02:39,800 --> 00:02:40,880 Rassurez-vous, 28 00:02:40,880 --> 00:02:45,040 Je ferai tout ce que je peux pour te protéger 29 00:02:45,430 --> 00:02:46,670 et je t'apporterai justice. 30 00:02:51,800 --> 00:02:52,720 Inspecteur Zhang, 31 00:02:54,870 --> 00:02:56,630 il ne s'agit pas de ma justice. 32 00:02:58,190 --> 00:03:00,240 Il s'agit de justice pour Dame Huan. 33 00:03:02,280 --> 00:03:03,720 Elle a trop souffert dans la vie, 34 00:03:04,310 --> 00:03:05,520 trahie par son amant. 35 00:03:05,870 --> 00:03:07,130 Même après sa mort, 36 00:03:07,310 --> 00:03:08,840 elle est toujours accusée de trafic de biens volés. 37 00:03:09,430 --> 00:03:10,630 Ce n'est pas de la justice. 38 00:03:21,080 --> 00:03:22,560 Je rassemblerai bientôt des preuves 39 00:03:25,150 --> 00:03:26,310 et commencez le procès. 40 00:03:27,870 --> 00:03:29,190 Prends soin de toi. 41 00:03:34,030 --> 00:03:35,240 Inspecteur Zhang, 42 00:03:40,680 --> 00:03:41,920 pourriez-vous organiser un procès public ? 43 00:03:57,120 --> 00:03:58,720 M. Xu, s'il vous plaît, aidez-moi ! 44 00:03:58,720 --> 00:03:59,870 J'ai été trompé... 45 00:04:09,000 --> 00:04:10,430 Je n'ai jamais imaginé 46 00:04:10,960 --> 00:04:13,800 que tu serais enfermé dans une si petite cellule. 47 00:04:18,230 --> 00:04:19,640 Personne ne vous dérange, n'est-ce pas ? 48 00:04:25,030 --> 00:04:26,840 Tout est de ta faute. 49 00:04:26,840 --> 00:04:28,320 Tu as trahi la famille, 50 00:04:28,840 --> 00:04:31,230 conspirer avec ce misérable Su Muzhe pour me faire du mal ! 51 00:04:31,640 --> 00:04:32,470 Oui, 52 00:04:33,200 --> 00:04:34,760 regarde ce que tu dis. 53 00:04:35,470 --> 00:04:37,960 Ces jours-ci, si je ne suis pas au bureau du gouverneur, 54 00:04:37,960 --> 00:04:40,470 J'erre entre la vieille maison et la villa, 55 00:04:40,470 --> 00:04:41,680 nulle part ailleurs. 56 00:04:45,840 --> 00:04:46,910 Oh, tu dis 57 00:04:47,550 --> 00:04:49,150 la nouvelle que je t'ai transmise ? 58 00:04:50,400 --> 00:04:53,030 Ce sont des bêtises de la part de Garuda, 59 00:04:53,030 --> 00:04:54,350 complètement trompé. 60 00:04:54,720 --> 00:04:56,150 Si, ne t'inquiète pas. 61 00:04:56,150 --> 00:04:59,030 Je vais le gronder comme il faut ! 62 00:04:59,110 --> 00:04:59,990 Toi... 63 00:05:08,720 --> 00:05:10,550 Je vous vois de bonne humeur, 64 00:05:11,550 --> 00:05:13,320 Je peux partir l'esprit tranquille. 65 00:05:15,520 --> 00:05:17,470 Si, ne t'inquiète pas. 66 00:05:17,520 --> 00:05:20,470 La famille fait tout pour vous sortir. 67 00:05:26,110 --> 00:05:29,440 Y a-t-il quelque chose que tu aimerais que je dise à Père ? 68 00:05:35,440 --> 00:05:36,880 J'ai donné tout ce que j'avais, 69 00:05:38,440 --> 00:05:39,790 risquer une punition sévère. 70 00:05:40,960 --> 00:05:42,720 Père ne m'abandonnera pas. 71 00:05:44,200 --> 00:05:47,910 Zheng Wu, tu réfléchis trop à ça. 72 00:05:54,110 --> 00:05:55,470 Si, ne t'inquiète pas. 73 00:05:56,200 --> 00:05:57,440 je vais transmettre 74 00:05:58,150 --> 00:06:00,910 exactement ce que tu as dit à Père. 75 00:06:04,440 --> 00:06:06,080 Voici tous vos plats préférés, 76 00:06:07,400 --> 00:06:08,320 encore chaud. 77 00:06:16,790 --> 00:06:17,910 Je suis le fils légitime, 78 00:06:18,790 --> 00:06:20,470 le véritable héritier de la famille Zheng ! 79 00:06:38,200 --> 00:06:39,320 M. Xu, 80 00:06:40,230 --> 00:06:41,910 n'y a-t-il vraiment pas d'autre moyen ? 81 00:06:41,910 --> 00:06:44,470 Il n'est rien d'autre qu'un imbécile sans valeur, 82 00:06:45,200 --> 00:06:47,110 facilement provoqué par Su Muzhe 83 00:06:47,110 --> 00:06:48,990 et dévoiler la vérité tout de suite. 84 00:06:50,590 --> 00:06:52,110 Cette honte... 85 00:06:52,960 --> 00:06:54,960 Maître, Lady Shijiu de la famille Cui cherche une audience. 86 00:06:54,960 --> 00:06:55,880 Je ne la verrai pas ! 87 00:07:01,840 --> 00:07:02,840 Laissez-la entrer. 88 00:07:02,840 --> 00:07:03,910 Compris. 89 00:07:12,520 --> 00:07:13,720 Salutations à vous deux. 90 00:07:13,720 --> 00:07:16,550 Maître Shijiu, vous avez toujours privilégié les vêtements masculins, 91 00:07:16,550 --> 00:07:18,760 mais tu as un charme unique 92 00:07:18,760 --> 00:07:20,440 dans les vêtements pour femmes 93 00:07:20,440 --> 00:07:23,880 Envisagez-vous de redevenir Lady Shijiu ? 94 00:07:23,880 --> 00:07:25,280 M. Xu, vous plaisantez. 95 00:07:25,840 --> 00:07:27,440 Que je sois habillé en homme ou en femme, 96 00:07:27,440 --> 00:07:29,200 c'est tout à voir pour les autres. 97 00:07:29,590 --> 00:07:31,840 Je n'ai qu'une seule véritable identité, 98 00:07:32,280 --> 00:07:34,030 Cui Shijiu. 99 00:07:34,840 --> 00:07:37,400 Cui Shijiu, pourquoi es-tu venu me voir ? 100 00:07:37,400 --> 00:07:38,840 Je suis venu ici aujourd'hui 101 00:07:38,840 --> 00:07:39,960 d'abord, pour émettre un avertissement 102 00:07:40,590 --> 00:07:41,880 et deuxièmement, offrir des conseils. 103 00:07:43,400 --> 00:07:44,470 Parler. 104 00:07:44,470 --> 00:07:46,280 Dans le cas de Dame Huan, 105 00:07:46,280 --> 00:07:49,720 le cerveau derrière tout cela est Yan Zijing. 106 00:07:49,720 --> 00:07:51,760 Je suis sûr que je n'ai pas besoin de vous le rappeler à tous les deux. 107 00:07:51,760 --> 00:07:53,150 Cependant, M. Xu, 108 00:07:53,440 --> 00:07:54,110 tu sais seulement 109 00:07:54,110 --> 00:07:56,470 comment Yan Zijing a semé le chaos à Guangzhou. 110 00:07:56,720 --> 00:07:58,520 Ce que tu ne sais pas, c'est qu'à Wuling, 111 00:07:58,520 --> 00:08:01,030 il a joué les faibles devant Master Eight, 112 00:08:01,030 --> 00:08:03,640 mais a déraciné tout le monde dans les coulisses, 113 00:08:03,640 --> 00:08:06,030 tout cela pour révéler les relations secrètes de Maître Huit 114 00:08:06,030 --> 00:08:08,550 avec les bandits du dragon noir. 115 00:08:09,670 --> 00:08:10,720 Et alors ? 116 00:08:11,200 --> 00:08:13,280 Qu'est-il arrivé à la famille Cui il y a longtemps 117 00:08:14,200 --> 00:08:16,030 est sur le point d'arriver à la famille Zheng. 118 00:08:16,030 --> 00:08:17,280 Absurdité! 119 00:08:17,280 --> 00:08:20,200 Que ce soit des bêtises, vous le savez tous les deux dans votre cœur. 120 00:08:20,200 --> 00:08:21,640 Je n'en dirai pas plus. 121 00:08:22,400 --> 00:08:24,150 Mais étant donné la situation actuelle, 122 00:08:24,150 --> 00:08:26,670 avec le cas de Lady Huan et le scandale de la contrebande, 123 00:08:26,670 --> 00:08:29,320 quelqu'un devra assumer tout le blâme 124 00:08:29,320 --> 00:08:31,080 et coupez tous les liens. 125 00:08:31,470 --> 00:08:33,080 C’est seulement alors qu’ils lâcheront prise. 126 00:08:35,680 --> 00:08:36,590 Cui Shijiu, 127 00:08:37,990 --> 00:08:39,990 Zheng Wu vous a-t-il demandé de dire cela ? 128 00:08:39,990 --> 00:08:41,870 Zheng Wu ne sait pas que je suis ici. 129 00:08:42,440 --> 00:08:45,230 J'offre ce conseil uniquement en fonction de la situation. 130 00:08:48,510 --> 00:08:51,270 M. Xu, M. Zheng, 131 00:08:51,270 --> 00:08:54,350 c'est tout ce que j'ai à dire. Adieu. 132 00:08:58,440 --> 00:09:02,110 Ce Cui Shijiu, depuis qu'il a quitté Guangzhou, 133 00:09:03,320 --> 00:09:05,470 a atténué une grande partie de sa férocité. 134 00:09:05,990 --> 00:09:09,440 Elle est plus stable mais plus impitoyable maintenant. 135 00:09:09,840 --> 00:09:13,840 Savez-vous pourquoi le prince Ying m'a envoyé à Yangzhou ? 136 00:09:14,800 --> 00:09:17,080 Il avait peur de te voir ainsi, 137 00:09:17,590 --> 00:09:19,680 hésitant à prendre des décisions difficiles. 138 00:09:30,870 --> 00:09:31,870 Maître Yan, 139 00:09:32,800 --> 00:09:35,870 si M. Qin ou la Maison Baicaojing 140 00:09:35,870 --> 00:09:37,870 vous a offensé de quelque manière que ce soit, 141 00:09:37,870 --> 00:09:39,350 Je m'excuse en leur nom. 142 00:09:39,350 --> 00:09:40,800 Il ne m'a pas offensé. 143 00:09:43,440 --> 00:09:44,680 Vous l'avez fait. 144 00:09:45,390 --> 00:09:47,390 Pourquoi avez-vous créé Su Muzhe ? 145 00:09:49,320 --> 00:09:50,920 Maître Yan, 146 00:09:50,920 --> 00:09:52,920 Je ne comprends vraiment pas. 147 00:09:54,440 --> 00:09:55,680 Vous ne comprenez pas ? 148 00:10:09,270 --> 00:10:10,470 C'était Zheng Si ! 149 00:10:10,470 --> 00:10:13,590 Il m'a donné le témoin et la lettre tachée de sang. 150 00:10:14,110 --> 00:10:14,920 Et? 151 00:10:15,560 --> 00:10:16,230 Il a ordonné 152 00:10:16,230 --> 00:10:18,470 qu'au moment où j'apprends la mort de Dame Huan, 153 00:10:18,470 --> 00:10:20,990 Je devrais emmener le témoin et les preuves au bureau du gouverneur. 154 00:10:21,920 --> 00:10:23,590 Maître Yan ! 155 00:10:23,590 --> 00:10:26,160 Qin Mu ne peut pas supporter ce genre de punition ! 156 00:10:26,160 --> 00:10:28,470 S'il vous plaît, libérez-le ! 157 00:10:28,470 --> 00:10:29,230 Maître Yan... 158 00:10:29,230 --> 00:10:31,230 si tu veux sauver ton frère, 159 00:10:31,230 --> 00:10:32,960 tu devrais savoir quoi faire. 160 00:10:32,960 --> 00:10:34,350 Je suis prêt à témoigner contre Zheng Si. 161 00:10:34,350 --> 00:10:36,210 Je vais aller témoigner contre lui ! 162 00:10:37,720 --> 00:10:38,560 Kang Ju. 163 00:10:41,270 --> 00:10:41,840 Mu... 164 00:10:41,990 --> 00:10:45,630 Demain, si tu oses dire un seul mauvais mot, 165 00:10:46,200 --> 00:10:47,590 tout Yangzhou le saura 166 00:10:47,590 --> 00:10:49,350 Qin Mu est ton frère. 167 00:10:49,350 --> 00:10:51,560 À ce moment-là, l'ancienne grande beauté, 168 00:10:51,560 --> 00:10:54,990 et la Maison Baicaojing seront toutes deux la risée. 169 00:10:54,990 --> 00:10:55,840 Mais à ce moment-là, 170 00:10:55,840 --> 00:10:57,200 ça n'aura pas d'importance pour ton frère, 171 00:10:57,630 --> 00:10:59,380 car il sera déjà mort. 172 00:10:59,590 --> 00:11:00,560 Ne vous inquiétez pas, Maître Yan, 173 00:11:01,350 --> 00:11:02,800 Je ne dirai pas un seul mauvais mot, 174 00:11:03,270 --> 00:11:04,840 tant que... 175 00:11:04,840 --> 00:11:06,990 tu libères mon frère. 176 00:11:06,990 --> 00:11:08,530 Une fois la tâche terminée demain, 177 00:11:09,350 --> 00:11:11,040 reviens et prends ton cher frère. 178 00:11:15,960 --> 00:11:17,060 Quand Dame Huan est morte, 179 00:11:18,230 --> 00:11:19,920 elle tenait une manche déchirée. 180 00:11:20,720 --> 00:11:21,470 Zheng Zhiheng, 181 00:11:22,110 --> 00:11:25,630 quelqu'un vous a accusé de posséder cette pochette. 182 00:11:26,440 --> 00:11:27,630 Avez-vous quelque chose à dire ? 183 00:11:28,390 --> 00:11:29,370 En réponse à l'inspecteur Zhang, 184 00:11:30,110 --> 00:11:31,850 Je possède de nombreux vêtements. 185 00:11:32,160 --> 00:11:33,320 Je ne m'en souviens vraiment pas. 186 00:11:34,100 --> 00:11:35,930 Quelqu'un a dû m'avoir piégé. 187 00:11:37,040 --> 00:11:38,990 J'espère que l'inspecteur Zhang verra la vérité. 188 00:11:38,990 --> 00:11:40,720 Y a-t-il quelqu'un qui puisse prouver 189 00:11:41,350 --> 00:11:43,110 vous n'étiez pas sur les lieux lorsque l'incident s'est produit ? 190 00:11:45,680 --> 00:11:46,720 Je peux le prouver. 191 00:11:53,560 --> 00:11:54,920 Cui Shijiu ? 192 00:11:55,200 --> 00:11:55,990 Ce n'est pas Cui Shijiu. 193 00:11:55,990 --> 00:11:59,160 Au moment de l'incident, Zheng Wu était avec moi. 194 00:12:00,440 --> 00:12:03,800 Un homme et une femme seuls, se rencontrant en secret. 195 00:12:04,200 --> 00:12:05,630 Ce n'est pas vraiment respectable, 196 00:12:05,870 --> 00:12:06,630 mais 197 00:12:07,510 --> 00:12:09,590 ce n'est pas non plus un crime. 198 00:12:10,720 --> 00:12:11,630 Su Muzhe, 199 00:12:12,440 --> 00:12:14,630 quelqu'un a rapporté qu'au moment de l'incident, 200 00:12:15,040 --> 00:12:16,560 vous avez été vu dans Riverside Alley. 201 00:12:17,750 --> 00:12:19,040 Avez-vous quelque chose à dire ? 202 00:12:19,040 --> 00:12:20,560 En réponse à l'inspecteur Zhang, 203 00:12:21,870 --> 00:12:25,270 Je suis allé à Riverside Alley pour chercher Lady Shiqi. 204 00:12:26,110 --> 00:12:28,470 Elle était allée vendre des bijoux et n'était pas revenue depuis longtemps, 205 00:12:28,470 --> 00:12:31,270 alors j'ai amené Gaoshou avec moi pour la retrouver. 206 00:12:32,350 --> 00:12:34,200 Au moment où nous arrivâmes dans la petite cour, 207 00:12:35,750 --> 00:12:37,440 Dame Shiqi s'était évanouie, 208 00:12:40,270 --> 00:12:42,320 et Lady Huan était déjà partie. 209 00:12:42,320 --> 00:12:45,990 Donc, vous étiez tous les deux l'homme et la femme qui ont fui ? 210 00:12:46,470 --> 00:12:48,800 Cet homme portait quelque chose de lourd, 211 00:12:49,440 --> 00:12:52,470 qui devait être Miss Yue à côté de vous. 212 00:12:52,470 --> 00:12:53,560 Inspecteur Zhang, 213 00:12:53,560 --> 00:12:55,630 la situation est claire. 214 00:12:56,160 --> 00:12:58,870 Premièrement, Bai Niao a accusé Su Muzhe 215 00:12:58,870 --> 00:13:00,590 de tuer pour le profit, 216 00:13:00,590 --> 00:13:02,720 et tout à l'heure, elle a admis 217 00:13:02,720 --> 00:13:04,440 ils étaient tous sur les lieux lors de l'incident. 218 00:13:04,440 --> 00:13:05,390 À mon avis, 219 00:13:05,390 --> 00:13:09,110 ces trois-là sont sans aucun doute les coupables du meurtre de Dame Huan. 220 00:13:09,110 --> 00:13:10,470 M. Xu... 221 00:13:10,470 --> 00:13:12,350 J'ai un rapport à faire ! 222 00:13:17,720 --> 00:13:20,470 M. Xu, inspecteur Zhang. 223 00:13:20,990 --> 00:13:22,840 Avant cela, 224 00:13:22,840 --> 00:13:25,560 la lettre tachée de sang et le témoin accusant Mme Su 225 00:13:27,960 --> 00:13:29,840 m'ont tous deux été apportés par Zheng Si ! 226 00:13:31,040 --> 00:13:32,630 Mais je ne m'attendais jamais 227 00:13:32,630 --> 00:13:34,230 qu'après l'emprisonnement de Zheng Si, 228 00:13:34,230 --> 00:13:35,920 le témoin a disparu. 229 00:13:35,920 --> 00:13:36,990 C'est seulement alors que j'ai pensé 230 00:13:36,990 --> 00:13:38,920 d'examiner attentivement la lettre tachée de sang, 231 00:13:39,680 --> 00:13:43,470 réalisant que ce n'était pas du tout écrit par Lady Huan. 232 00:13:43,470 --> 00:13:46,080 Zheng Si est issu d'une famille noble, 233 00:13:46,590 --> 00:13:49,560 et j'ai toujours su qu'il était proche de Lady Huan, 234 00:13:50,630 --> 00:13:53,080 alors j'ai supposé qu'il cherchait à se venger d'elle. 235 00:13:53,080 --> 00:13:54,750 Bêtement, je l'ai cru, 236 00:13:54,750 --> 00:13:56,680 et cela a conduit à ma grave erreur. 237 00:13:57,160 --> 00:14:00,560 Je demande votre pitié, M. Xu, inspecteur Zhang. 238 00:14:01,080 --> 00:14:05,800 Bai Niao, porter de fausses accusations est un crime grave. 239 00:14:06,680 --> 00:14:08,960 J'ai été induit en erreur par d'autres 240 00:14:10,080 --> 00:14:11,680 et j'ai mal compris Mme Su. 241 00:14:14,560 --> 00:14:15,720 Zheng Zhixing, 242 00:14:16,470 --> 00:14:18,840 as-tu d'autres aveux ? 243 00:14:27,560 --> 00:14:28,840 Zheng Zhixing, 244 00:14:29,680 --> 00:14:31,510 tu peux garder le silence, 245 00:14:32,560 --> 00:14:33,870 mais rappelez-vous, 246 00:14:34,870 --> 00:14:36,680 dans la chambre de broderie de Dame Huan, 247 00:14:37,110 --> 00:14:40,040 vous avez personnellement admis l'avoir trompée pour qu'elle fasse un trafic de biens volés 248 00:14:40,630 --> 00:14:42,440 puis l'a tuée sans pitié. 249 00:14:42,440 --> 00:14:43,630 Je l'ai entendu, 250 00:14:44,560 --> 00:14:46,160 M. Xu l'a entendu, 251 00:14:46,750 --> 00:14:48,870 et encore plus de soldats l'ont entendu aussi. 252 00:14:49,510 --> 00:14:50,680 Zheng Si, 253 00:14:51,270 --> 00:14:52,960 Je te le demanderai encore, 254 00:14:53,630 --> 00:14:56,110 as-tu demandé à Bai Niao 255 00:14:57,230 --> 00:15:01,040 accuser Su Muzhe avec la fausse lettre tachée de sang ? 256 00:15:15,800 --> 00:15:16,390 La famille Zheng 257 00:15:17,110 --> 00:15:18,960 fera tout pour vous protéger. 258 00:15:19,840 --> 00:15:22,720 Après tout, ta mère est toujours la dame de la famille Cui. 259 00:15:23,160 --> 00:15:26,270 Mais si quelque chose arrive à la famille Cui, 260 00:15:27,160 --> 00:15:27,840 alors... 261 00:15:32,110 --> 00:15:33,560 Dans la famille Zheng, 262 00:15:35,440 --> 00:15:37,320 n'importe qui pourrait être sacrifié 263 00:15:41,200 --> 00:15:42,750 pour le bien de la famille Zheng. 264 00:15:46,350 --> 00:15:48,470 Pour la famille Zheng ! 265 00:15:54,440 --> 00:15:55,270 Oui. 266 00:15:56,870 --> 00:15:57,960 Je l'admets. 267 00:15:59,800 --> 00:16:01,110 Je l'ai tuée, 268 00:16:01,920 --> 00:16:05,390 et j'ai soudoyé Bai Niao 269 00:16:06,390 --> 00:16:08,180 pour encadrer Su Muzhe. 270 00:16:09,750 --> 00:16:10,840 Il a avoué ! 271 00:16:10,840 --> 00:16:12,180 Il a tué Dame Huan ! 272 00:16:12,470 --> 00:16:14,080 Quelle créature sans cœur ! 273 00:16:14,080 --> 00:16:15,320 Dame Huan est morte pour rien. 274 00:16:15,320 --> 00:16:16,470 Donc c'était lui le tueur. 275 00:16:21,230 --> 00:16:22,440 Tous ces trésors, 276 00:16:23,040 --> 00:16:24,230 après enquête, 277 00:16:24,720 --> 00:16:27,080 sont le butin des bandits dragons noirs d'Hexi. 278 00:16:28,270 --> 00:16:30,160 Dame Huan les a secrètement cachés comme indices 279 00:16:30,160 --> 00:16:31,720 avant de mourir, 280 00:16:32,110 --> 00:16:34,800 prouvant que ce butin volé provenait de la famille Zheng. 281 00:16:36,110 --> 00:16:38,360 Vous, les Zhengs, êtes de connivence avec les bandits d'Hexi, 282 00:16:38,720 --> 00:16:40,110 clôturer les biens volés pour créer de la richesse. 283 00:16:40,920 --> 00:16:41,960 Zheng Zhixing, 284 00:16:43,590 --> 00:16:44,680 reconnaissez-vous votre crime? 285 00:16:44,680 --> 00:16:45,680 Les bandits du dragon noir ! 286 00:16:46,250 --> 00:16:47,920 - Le trafic de la famille Zheng... - Inspecteur Zhang, 287 00:16:49,080 --> 00:16:51,800 l'affaire des Black Dragon Bandits n'a pas fait l'objet d'une enquête approfondie. 288 00:16:52,040 --> 00:16:54,750 Ne tirez pas de conclusions hâtives. 289 00:16:59,720 --> 00:17:01,200 Ce n'est pas la famille Zheng. 290 00:17:05,270 --> 00:17:06,680 C'est la famille Cui. 291 00:17:09,680 --> 00:17:10,830 La famille Cui est responsable ! 292 00:17:10,830 --> 00:17:11,830 Tu mens... 293 00:17:14,790 --> 00:17:16,990 La famille Cui m'a donné ces bijoux. 294 00:17:19,120 --> 00:17:20,920 La famille Zheng n’en savait rien. 295 00:17:22,270 --> 00:17:25,200 Je n'avais aucune idée d'où venaient ces bijoux, 296 00:17:25,790 --> 00:17:27,720 ou quoi que ce soit sur les Black Dragon Bandits. 297 00:17:28,510 --> 00:17:30,310 La famille Cui est du côté de ma mère, 298 00:17:31,030 --> 00:17:34,030 et mon oncle, Cui Jingchu, me les a donnés avant de mourir. 299 00:17:35,160 --> 00:17:37,230 Cela n'a rien à voir avec la famille Zheng. 300 00:17:41,550 --> 00:17:42,720 J'avoue. 301 00:17:45,960 --> 00:17:47,200 Je suis prêt à affronter la mort. 302 00:17:47,470 --> 00:17:50,640 Zheng Zhixing a avoué 303 00:17:51,960 --> 00:17:54,440 au meurtre et au trafic. 304 00:17:54,960 --> 00:17:55,990 Gardes, 305 00:17:56,440 --> 00:17:59,830 emmenez-le dans le couloir de la mort en attendant la condamnation ! 306 00:17:59,830 --> 00:18:02,960 M. Xu, inspecteur Zhang, 307 00:18:05,400 --> 00:18:06,990 Dame Huan était innocente dans tout cela. 308 00:18:08,550 --> 00:18:10,360 Elle a été trompée par Zheng Zhixing 309 00:18:11,360 --> 00:18:14,030 et ne devrait pas être lié au crime de traite. 310 00:18:15,360 --> 00:18:19,120 Je te demande d'effacer son nom aujourd'hui 311 00:18:19,600 --> 00:18:21,120 et supprimer ses accusations injustes. 312 00:18:21,120 --> 00:18:22,070 Bien sûr. 313 00:18:22,680 --> 00:18:24,120 Emmenez Zheng Zhixing ! 314 00:18:24,310 --> 00:18:24,960 Oui Monsieur. 315 00:18:33,600 --> 00:18:34,960 Merci, inspecteur Zhang. 316 00:18:36,550 --> 00:18:37,990 Merci, M. Xu. 317 00:18:42,310 --> 00:18:43,230 Bai Niao, 318 00:18:44,400 --> 00:18:45,960 tu as fait une fausse accusation, 319 00:18:46,680 --> 00:18:48,270 mais tu as été induit en erreur et trompé 320 00:18:48,990 --> 00:18:50,270 par d'autres. 321 00:18:51,440 --> 00:18:53,550 Cette fois, ta seule punition est une amende de dix millions de masse. 322 00:18:54,680 --> 00:18:57,310 pour couvrir les frais funéraires de Dame Huan. 323 00:18:57,990 --> 00:19:00,030 Merci, inspecteur Zhang. 324 00:19:00,640 --> 00:19:04,200 Su Muzhe et Zheng Zhiheng sont innocents. 325 00:19:04,200 --> 00:19:07,790 De plus, Su Muzhe a risqué sa propre vie, 326 00:19:08,230 --> 00:19:10,030 incitant Zheng Zhixing à avouer publiquement. 327 00:19:10,550 --> 00:19:13,550 Une action aussi noble mérite des éloges. 328 00:19:15,070 --> 00:19:16,270 Elle doit être libérée immédiatement ! 329 00:19:27,680 --> 00:19:30,160 M. Xu, qu'en pensez-vous ? 330 00:19:34,720 --> 00:19:35,680 Convenu. 331 00:19:35,680 --> 00:19:36,880 L'audience est levée ! 332 00:19:44,200 --> 00:19:45,270 Lève-toi vite. 333 00:19:46,510 --> 00:19:48,310 L'inspecteur Zhang et M. Xu sont vraiment sages, 334 00:19:48,310 --> 00:19:49,120 juste et juste. 335 00:19:49,750 --> 00:19:51,790 Le fils légitime de la famille Zheng a réellement fait de tels actes ! 336 00:19:52,920 --> 00:19:54,880 Et la famille Cui s'implique dans l'escrime ! 337 00:19:58,200 --> 00:20:00,160 Cette fois, nous n’avons pas réussi à condamner les Zheng. 338 00:20:01,510 --> 00:20:04,160 Vous n'avez pas l'air très content. 339 00:20:04,160 --> 00:20:05,680 Je ne suis qu'un observateur. 340 00:20:06,270 --> 00:20:07,400 De quoi peut-on se réjouir ? 341 00:20:07,880 --> 00:20:08,920 Yan Zijing, 342 00:20:08,920 --> 00:20:11,470 L'ancienne affaire de votre famille Yan a encore une chance d'être résolue. 343 00:20:12,070 --> 00:20:13,550 Ne laissez pas passer cette opportunité. 344 00:20:14,360 --> 00:20:16,270 Tout doit être résolu dans le cadre de la loi. 345 00:20:17,680 --> 00:20:19,030 Vous croyez en la loi, 346 00:20:19,510 --> 00:20:20,920 mais je ne le fais pas. 347 00:20:20,920 --> 00:20:23,030 Beaucoup de gens, poussés par un gain égoïste, 348 00:20:23,510 --> 00:20:25,830 sapent les fondements mêmes du droit. 349 00:20:26,400 --> 00:20:28,600 Vous avez peut-être capturé ces criminels sans foi ni loi, 350 00:20:29,070 --> 00:20:31,400 mais pouvez-vous vraiment dénoncer ceux qui travaillent dans les coulisses ? 351 00:20:31,750 --> 00:20:33,120 Comment sais-tu que je n'oserais pas ? 352 00:20:35,990 --> 00:20:38,030 Xu Nanying, assis là dans le couloir, 353 00:20:38,880 --> 00:20:40,080 était autrefois l'homme du prince Tan, 354 00:20:40,750 --> 00:20:42,310 mais ensuite il a changé de camp pour le prince Ying 355 00:20:43,120 --> 00:20:45,120 et gagna rapidement les faveurs. 356 00:20:45,120 --> 00:20:46,230 Savez-vous pourquoi ? 357 00:20:46,640 --> 00:20:47,600 Le noir est noir, 358 00:20:48,270 --> 00:20:49,550 et le blanc est blanc. 359 00:20:50,440 --> 00:20:52,070 Je défendrai toujours la justice. 360 00:20:52,960 --> 00:20:55,990 Si un jour tu enfreins la loi, 361 00:20:56,470 --> 00:20:57,880 Je te traiterai de la même manière. 362 00:21:07,200 --> 00:21:08,960 Comment rester assis ? 363 00:21:08,960 --> 00:21:10,750 Cela fait dix millions... 364 00:21:10,750 --> 00:21:12,550 Dix millions de masse ! 365 00:21:13,230 --> 00:21:15,790 Vous avez dit que suivre Xu Nanying nous apporterait richesse et gloire ? 366 00:21:16,160 --> 00:21:17,990 Mais sans le soutien de M. Xu, 367 00:21:17,990 --> 00:21:20,070 nous n'aurions pas ouvert un si grand magasin. 368 00:21:21,120 --> 00:21:23,160 Il n’avait pas d’autre choix que de gouverner ainsi. 369 00:21:23,160 --> 00:21:24,440 De toute façon, je n'ai pas l'argent. 370 00:21:24,440 --> 00:21:25,200 Ne vous inquiétez pas, 371 00:21:25,510 --> 00:21:27,960 Je peux encore me permettre les dix millions de masse. 372 00:21:30,400 --> 00:21:31,680 J'ai des bijoux ici. 373 00:21:31,680 --> 00:21:32,920 Prenez-le et faites-le fondre. 374 00:21:33,960 --> 00:21:35,230 Après avoir payé l'amende, 375 00:21:35,230 --> 00:21:37,790 utilise le reste pour trouver un bon artisan 376 00:21:38,310 --> 00:21:40,990 et achetez du jade blanc et des pierres précieuses. 377 00:21:40,990 --> 00:21:41,920 Est-ce que cela suffira ? 378 00:21:42,160 --> 00:21:45,270 Mu, tu dois penser à long terme. 379 00:21:45,790 --> 00:21:47,400 Prenez cet esprit clair par exemple, 380 00:21:47,830 --> 00:21:50,230 ils ne vendent pas de bijoux particulièrement précieux, 381 00:21:50,550 --> 00:21:52,440 mais leurs créations sont fraîches et uniques. 382 00:21:52,550 --> 00:21:53,960 Vous devriez apprendre de Su Muzhe. 383 00:21:53,960 --> 00:21:55,360 Ne me parlez pas de Su Muzhe. 384 00:21:55,360 --> 00:21:56,920 Rien qu’entendre son nom me met en colère. 385 00:21:56,920 --> 00:21:58,780 Nous avons travaillé si dur pour nous faire un nom. 386 00:21:59,200 --> 00:22:00,450 Il faut bien le gérer. 387 00:22:01,600 --> 00:22:03,210 Avec le soutien de M. Xu, 388 00:22:03,600 --> 00:22:05,790 Je crois à la maison Baicaojing 389 00:22:05,790 --> 00:22:07,680 sera un jour célèbre dans tout le pays. 390 00:22:08,270 --> 00:22:09,720 Très bien, je comprends. 391 00:22:09,920 --> 00:22:10,790 Ne t'inquiète pas. 392 00:22:11,440 --> 00:22:12,200 Je pars maintenant. 393 00:22:28,230 --> 00:22:29,270 Père. 394 00:22:29,920 --> 00:22:31,360 Wu, tu es de retour. 395 00:22:31,990 --> 00:22:32,880 Oui. 396 00:22:32,990 --> 00:22:36,470 Désormais, les responsabilités de la famille Zheng reposeront sur vous. 397 00:22:37,550 --> 00:22:40,310 La couronne de feuilles rouges commandée par le prince Ying pour l'impératrice douairière, 398 00:22:40,310 --> 00:22:42,120 nous ne devons pas le retarder. 399 00:22:43,470 --> 00:22:44,960 Cette tâche vous appartient. 400 00:22:45,550 --> 00:22:47,550 Allez au pavillon Zhenlang et trouvez Yan Zijing, 401 00:22:48,030 --> 00:22:50,830 et sécurisez d'abord Ruby. 402 00:22:50,830 --> 00:22:51,680 Père, 403 00:22:52,230 --> 00:22:54,230 et s'il exige un prix élevé ? 404 00:22:54,230 --> 00:22:55,790 Acceptez-le pour l'instant. 405 00:22:56,600 --> 00:22:57,880 Mais rappelez-vous, 406 00:22:58,720 --> 00:23:00,790 il est le grand ennemi de la famille Zheng. 407 00:23:00,790 --> 00:23:01,960 Je m'en souviendrai, Père. 408 00:23:11,030 --> 00:23:12,030 Wu, 409 00:23:13,680 --> 00:23:15,310 tu es mon fils, 410 00:23:15,830 --> 00:23:17,720 tout comme Si. 411 00:23:18,720 --> 00:23:20,310 Pour le bien de la famille Zheng, 412 00:23:20,720 --> 00:23:23,440 il a tout pris sur lui. 413 00:23:25,360 --> 00:23:28,550 Ne vous accrochez pas aux rancunes du passé. 414 00:23:31,200 --> 00:23:32,400 Compris, Père. 415 00:23:36,400 --> 00:23:37,200 Père, 416 00:23:37,990 --> 00:23:40,680 J'ai aussi rendu visite à mon frère en prison. 417 00:23:40,680 --> 00:23:41,880 Pensez-vous que nous devrions 418 00:23:41,880 --> 00:23:43,440 trouver un moyen de le faire sortir ? 419 00:23:44,360 --> 00:23:45,550 Souviens-toi. 420 00:23:46,400 --> 00:23:48,160 Les pièces d'un échiquier ne sont ni noires ni blanches. 421 00:23:49,120 --> 00:23:51,920 C'est le joueur qui décide. 422 00:23:51,920 --> 00:23:53,640 L'héritage centenaire de la famille Zheng 423 00:23:53,640 --> 00:23:55,790 n'a jamais rien fait de mal. 424 00:23:55,790 --> 00:23:56,960 Ceux qui nous combattent 425 00:23:56,960 --> 00:23:59,270 défient la main qui joue. 426 00:23:59,270 --> 00:24:01,990 Ils seront écrasés tôt ou tard ! 427 00:24:05,600 --> 00:24:06,920 Pardonnez-moi, Père. 428 00:24:07,600 --> 00:24:09,070 Je comprends. 429 00:24:14,550 --> 00:24:16,550 La famille Cui est complètement tombée, 430 00:24:17,960 --> 00:24:20,030 et Cui Shijiu n'est pas digne d'être ta femme. 431 00:24:20,030 --> 00:24:21,830 Ne vous emmêlez plus avec elle. 432 00:24:22,600 --> 00:24:23,880 Ne vous inquiétez pas, Père. 433 00:24:25,160 --> 00:24:26,750 Je sais quoi faire. 434 00:24:31,990 --> 00:24:32,830 Mme. 435 00:24:40,160 --> 00:24:41,960 -Duanwu ! - Vous êtes enfin sorti ! 436 00:24:45,360 --> 00:24:48,550 Très bien, pourquoi tu pleures ? 437 00:24:48,550 --> 00:24:49,200 Tu ne sais pas, 438 00:24:49,200 --> 00:24:51,440 chaque nuit pendant ton absence, nous avons prié pour toi, 439 00:24:51,440 --> 00:24:52,200 surtout Yunxiu. 440 00:24:52,200 --> 00:24:53,720 J'avais peur qu'elle tombe malade. 441 00:24:54,160 --> 00:24:56,360 Je vais bien. 442 00:24:56,360 --> 00:24:58,160 Rentrons à la maison. 443 00:24:59,230 --> 00:25:00,030 Ah oui ! 444 00:25:00,030 --> 00:25:00,920 Qu'est-ce que c'est ça? 445 00:25:02,880 --> 00:25:03,720 Allez, madame. 446 00:25:03,720 --> 00:25:04,720 Attends, de quoi s'agit-il ? 447 00:25:04,720 --> 00:25:05,960 - Allez... - Enjambez-le. 448 00:25:05,960 --> 00:25:06,830 Enjambez-le. 449 00:25:06,830 --> 00:25:07,680 Rapidement! 450 00:25:07,680 --> 00:25:08,510 Allez-y doucement. 451 00:25:09,030 --> 00:25:10,360 Super! 452 00:25:10,360 --> 00:25:11,960 Après un grand désastre, les bénédictions viendront sûrement ! 453 00:25:11,960 --> 00:25:12,680 Exactement! 454 00:25:12,680 --> 00:25:14,400 Mme Su, le destin protège les bienheureux ! 455 00:25:18,440 --> 00:25:19,120 Allez. 456 00:25:28,900 --> 00:25:34,060 [Esprit clair] 457 00:25:42,640 --> 00:25:44,310 - Salutations, inspecteur Zhang. - Salutations, inspecteur Zhang. 458 00:25:44,920 --> 00:25:45,790 Vous êtes de retour. 459 00:25:48,030 --> 00:25:50,680 Duanwu, vous discutez avec l'inspecteur Zhang, 460 00:25:50,680 --> 00:25:52,230 et nous allons rentrer et ranger. 461 00:25:54,960 --> 00:25:55,790 Allons-y. 462 00:26:08,920 --> 00:26:10,440 Merci, inspecteur Zhang. 463 00:26:12,640 --> 00:26:13,680 Depuis quand 464 00:26:13,680 --> 00:26:15,400 est-ce qu'on a besoin de se dire "merci" entre nous ? 465 00:26:16,440 --> 00:26:18,990 Et vous m'avez appelé "Inspecteur Zhang". 466 00:26:19,360 --> 00:26:20,470 Cela fait simplement partie de mon devoir. 467 00:26:20,720 --> 00:26:23,230 Une fois Clear Mind rouvert, 468 00:26:23,880 --> 00:26:25,160 Je t'inviterai certainement à boire un verre. 469 00:26:25,160 --> 00:26:26,830 Si tu veux m'inviter à boire un verre, 470 00:26:26,830 --> 00:26:28,470 faut-il attendre la réouverture ? 471 00:26:34,640 --> 00:26:36,070 Je ne suis pas revenu depuis si longtemps, 472 00:26:37,640 --> 00:26:39,160 tout a changé. 473 00:26:42,070 --> 00:26:43,400 Si c'est salissant ou sale, 474 00:26:43,920 --> 00:26:45,200 nous pouvons l'essuyer. 475 00:26:46,160 --> 00:26:47,400 Tout comme... 476 00:26:48,270 --> 00:26:50,070 ce qui est passé s'est dispersé avec le vent, 477 00:26:50,400 --> 00:26:51,640 ne laissant aucune trace dans le cœur. 478 00:26:52,070 --> 00:26:53,830 C'est la vraie liberté dans ce monde. 479 00:26:55,830 --> 00:26:57,510 Allez, laisse-moi t'aider. 480 00:26:59,750 --> 00:27:00,990 Tu vas m'aider ? 481 00:27:06,510 --> 00:27:07,440 Allons-y. 482 00:27:17,680 --> 00:27:18,830 Mme Yingtao. 483 00:27:20,830 --> 00:27:22,230 M. Gaoshou. 484 00:27:24,230 --> 00:27:25,400 Aujourd'hui, 485 00:27:26,400 --> 00:27:28,070 vous devez être épuisé à force de nous aider. 486 00:27:28,070 --> 00:27:30,230 Pas du tout! 487 00:27:31,600 --> 00:27:32,270 Alors... 488 00:27:33,200 --> 00:27:34,030 s'il vous plaît, asseyez-vous. 489 00:27:54,120 --> 00:27:56,600 Mme Yingtao, ce n'est pas correct... 490 00:28:00,600 --> 00:28:02,600 Ta moustache est fausse ! 491 00:28:05,470 --> 00:28:07,400 Laisse-moi voir à quoi tu ressembles sans ça. 492 00:28:12,070 --> 00:28:13,600 Maintenant tu es encore plus beau ! 493 00:28:16,230 --> 00:28:18,750 Eh bien, mes copains ont dit 494 00:28:19,550 --> 00:28:20,470 J'ai l'air décent. 495 00:28:21,310 --> 00:28:23,160 Alors pourquoi portes-tu une fausse moustache ? 496 00:28:29,990 --> 00:28:33,510 Tu ne penses pas que ça me donne l'air plus dur ? 497 00:28:35,990 --> 00:28:37,790 Je ne pense pas que tu aies l'air d'un dur du tout. 498 00:28:41,160 --> 00:28:42,310 Tu veux dire 499 00:28:43,470 --> 00:28:46,680 mes efforts ont été vains ? 500 00:28:46,680 --> 00:28:48,230 Les étrangers pourraient penser que, 501 00:28:48,680 --> 00:28:50,440 mais je n'ai jamais pensé que tu étais dur. 502 00:28:56,070 --> 00:28:57,990 Si ma Mme Yingtao pense que tout va bien, 503 00:28:58,400 --> 00:28:59,550 alors ça va. 504 00:28:59,960 --> 00:29:01,680 Alors tu t'appelles Gaoshou, 505 00:29:02,200 --> 00:29:03,470 Est-ce que ça veut dire... ? 506 00:29:03,990 --> 00:29:07,720 Gaoshou n'est en effet qu'un surnom. 507 00:29:07,720 --> 00:29:09,270 Quel est ton vrai nom ? 508 00:29:09,270 --> 00:29:10,640 Mon vrai nom est 509 00:29:11,680 --> 00:29:12,640 Gao Daliang. 510 00:29:13,470 --> 00:29:14,640 Gao Daniang ? 511 00:29:14,720 --> 00:29:17,680 C'est "liang", pas "niang" ! 512 00:29:17,680 --> 00:29:19,470 Gao Daniang ? 513 00:29:21,160 --> 00:29:22,230 Mme Yingtao, 514 00:29:22,230 --> 00:29:23,880 tu peux m'appeler 515 00:29:23,880 --> 00:29:25,790 comme tu veux, 516 00:29:25,790 --> 00:29:28,360 ne le laissez pas savoir aux autres. 517 00:29:31,360 --> 00:29:32,830 Est-ce aussi faux ? 518 00:29:38,100 --> 00:29:41,940 [Tableau commémoratif de Wei Yan] 519 00:30:38,880 --> 00:30:39,990 Huan, 520 00:30:41,400 --> 00:30:43,360 tu n'es jamais allé dans mon Clear Mind. 521 00:30:44,750 --> 00:30:46,440 Ce sont mes plus chers. 522 00:30:47,680 --> 00:30:49,200 Désormais, 523 00:30:50,920 --> 00:30:52,880 Clear Mind est votre maison. 524 00:30:54,070 --> 00:30:55,440 Toute cette vie, 525 00:30:56,070 --> 00:30:58,440 tu étais lié par les obligations de la famille Huan, 526 00:30:58,830 --> 00:31:00,470 incapable de suivre votre propre cœur. 527 00:31:02,720 --> 00:31:07,550 Pourtant tu étais si authentique et passionné, 528 00:31:10,310 --> 00:31:11,920 et faire confiance à la mauvaise personne. 529 00:31:13,120 --> 00:31:14,830 Votre jeunesse rayonnante 530 00:31:19,790 --> 00:31:21,160 s'est terminé par une tragédie. 531 00:31:24,720 --> 00:31:26,440 Je pense que ta vie était injuste. 532 00:31:28,720 --> 00:31:30,550 Bien que notre temps ensemble ait été court, 533 00:31:32,310 --> 00:31:33,990 J'ai ressenti un lien si profond. 534 00:31:35,200 --> 00:31:36,720 Dans ma vie, 535 00:31:39,640 --> 00:31:41,200 te rencontrer 536 00:31:43,550 --> 00:31:45,120 en valait vraiment la peine. 537 00:31:53,440 --> 00:31:54,510 Huan, 538 00:31:57,680 --> 00:31:58,990 dans ta prochaine vie, 539 00:32:03,270 --> 00:32:04,230 Puisses-tu trouver la paix, 540 00:32:05,880 --> 00:32:06,830 le confort, 541 00:32:10,960 --> 00:32:12,370 et soyez votre vrai moi. 542 00:33:17,600 --> 00:33:18,640 Où est Yan Zijing ? 543 00:33:18,640 --> 00:33:21,120 Il n'est pas là. 544 00:33:39,640 --> 00:33:40,680 Qu'est-ce que tu fais avec moi ? 545 00:33:41,510 --> 00:33:43,130 Comment avez-vous amené Bai Niao à modifier son témoignage ? 546 00:33:45,510 --> 00:33:46,920 J'ai pris son frère en otage. 547 00:33:50,070 --> 00:33:51,510 Essayez-vous de dire 548 00:33:51,510 --> 00:33:52,230 que j'ai toujours préféré 549 00:33:52,230 --> 00:33:54,070 en utilisant des tactiques aussi méprisables ? 550 00:33:54,070 --> 00:33:55,310 Donc, c'était votre faute. 551 00:34:01,440 --> 00:34:04,120 Maintenant, Zheng Zhixing a pris la responsabilité de la famille Zheng, 552 00:34:05,680 --> 00:34:07,360 quelque chose que vous n’aviez pas prévu, n’est-ce pas ? 553 00:34:08,030 --> 00:34:09,310 Cette fois j'ai échoué, 554 00:34:09,310 --> 00:34:10,640 mais il y aura une prochaine fois. 555 00:34:11,160 --> 00:34:12,910 Je n'ai qu'un seul but dans cette vie, 556 00:34:13,750 --> 00:34:14,950 et j'y parviendrai. 557 00:34:16,200 --> 00:34:16,830 Mais à partir de maintenant, 558 00:34:16,830 --> 00:34:18,560 la famille Zheng sera dirigée par Zheng Zhiheng. 559 00:34:19,520 --> 00:34:21,000 Bonne chance à vous. 560 00:34:21,000 --> 00:34:23,040 Les Zheng souhaitent dominer seuls Yangzhou, 561 00:34:23,790 --> 00:34:26,600 indifférent si la famille Cui était ruinée à cause des perles d'hommage. 562 00:34:27,000 --> 00:34:29,040 Ils ne savaient pas 563 00:34:29,040 --> 00:34:31,080 que cela a en fait été fait par la famille Yan de Yangzhou. 564 00:34:31,080 --> 00:34:32,560 Qu'essayez-vous de dire ? 565 00:34:33,390 --> 00:34:35,230 Restez en dehors de cette affaire. 566 00:34:35,230 --> 00:34:36,950 Il y a des années, le convoi hommage a été pris dans une embuscade, 567 00:34:37,430 --> 00:34:39,080 et mon père est mort à cause de ça. 568 00:34:40,040 --> 00:34:41,480 Je veux connaître la vérité. 569 00:34:44,870 --> 00:34:48,640 À l’époque, c’était une conspiration entre les familles Cui et Zheng. 570 00:34:54,230 --> 00:34:55,790 Alors comment pourrais-je ne pas être impliqué ? 571 00:34:56,430 --> 00:34:58,350 N'es-tu pas censé être un marchand maintenant ? 572 00:34:59,430 --> 00:35:01,230 Regardez l’état de votre esprit clair. 573 00:35:01,230 --> 00:35:02,750 Prenez soin de vous d'abord. 574 00:35:11,040 --> 00:35:12,080 Pas besoin de s'inquiéter pour moi. 575 00:35:22,950 --> 00:35:23,910 Shijiu, 576 00:35:25,600 --> 00:35:27,870 tu as risqué ta réputation pour témoigner pour moi, 577 00:35:29,520 --> 00:35:31,000 et moi, Zheng Wu, je le jure 578 00:35:33,120 --> 00:35:34,520 ne jamais te laisser tomber dans cette vie. 579 00:35:35,160 --> 00:35:37,270 Je suis la fière fille légitime de la famille Cui. 580 00:35:38,480 --> 00:35:39,940 Maintenant, je deviens ta concubine. 581 00:35:41,600 --> 00:35:43,130 Vous devez vous sentir triomphant. 582 00:35:44,520 --> 00:35:45,580 Sauf le titre, 583 00:35:47,310 --> 00:35:48,530 Je peux tout te donner. 584 00:35:50,080 --> 00:35:52,810 Puis hier, quand Zheng Si a calomnié la famille Cui, 585 00:35:52,810 --> 00:35:54,230 pourquoi es-tu resté silencieux ? 586 00:35:56,160 --> 00:35:58,120 Parce qu'il n'y a plus personne dans la famille Cui, 587 00:35:58,120 --> 00:36:00,310 pour que nous puissions porter toute la responsabilité ? 588 00:36:02,000 --> 00:36:03,750 Tout s'est passé si soudainement. 589 00:36:03,750 --> 00:36:05,120 Je ne m'attendais pas à ce que cela se passe ainsi. 590 00:36:05,120 --> 00:36:07,480 Mais c’était le seul moyen de sauver la famille Zheng. 591 00:36:07,480 --> 00:36:08,950 Seulement en sauvant la famille Zheng 592 00:36:09,560 --> 00:36:10,950 puis-je 593 00:36:11,560 --> 00:36:13,430 et nous avons un avenir. 594 00:36:17,000 --> 00:36:18,950 Même si mon père me favorise, 595 00:36:20,120 --> 00:36:22,000 Zheng Si est toujours le fils légitime. 596 00:36:22,830 --> 00:36:25,270 Même lui a été si facilement abandonné. 597 00:36:26,120 --> 00:36:27,750 Et si c'était moi à la place cette fois-ci ? 598 00:36:31,120 --> 00:36:32,230 En quoi notre situation est-elle différente ? 599 00:36:34,750 --> 00:36:36,750 Je suis aussi la fille légitime de mon père. 600 00:36:37,270 --> 00:36:39,040 je serais encore battu 601 00:36:39,040 --> 00:36:40,720 et abandonné quand même. 602 00:36:56,200 --> 00:36:57,390 Tu as raison. 603 00:36:58,910 --> 00:37:00,040 Nous sommes pareils. 604 00:37:03,560 --> 00:37:04,790 Shijiu, 605 00:37:05,750 --> 00:37:07,480 nous n'avons que l'un l'autre. 606 00:37:14,160 --> 00:37:16,040 Mais tu auras ta femme légitime, 607 00:37:18,080 --> 00:37:19,230 et où cela me mènera-t-il ? 608 00:37:24,720 --> 00:37:27,300 Wu, je veux 609 00:37:28,390 --> 00:37:29,560 une boutique à nous, 610 00:37:30,600 --> 00:37:32,160 pour que je puisse avoir une solution de repli dans le futur, 611 00:37:32,910 --> 00:37:35,390 ne plus vivre à la merci des autres. 612 00:37:35,870 --> 00:37:37,080 Qu'en penses-tu? 613 00:37:42,270 --> 00:37:43,430 Nous l'aurons. 614 00:37:54,120 --> 00:37:55,160 Mère! 615 00:37:56,310 --> 00:37:58,750 Où vas-tu si tard ? 616 00:38:03,600 --> 00:38:05,600 Je vais voir Lady Cui. 617 00:38:12,230 --> 00:38:15,520 En fait, tu es assez bon. 618 00:38:15,520 --> 00:38:16,750 Mais hélas, dans cette vie, 619 00:38:16,750 --> 00:38:19,790 tu n'es pas destinée à être l'épouse légitime de Zheng Wu. 620 00:38:21,270 --> 00:38:23,270 Une femme sage 621 00:38:23,830 --> 00:38:26,080 connaît sa place. 622 00:38:38,720 --> 00:38:40,680 Zheng Shiyuan a perdu un fils, 623 00:38:41,350 --> 00:38:43,080 et tout le butin a été confisqué. 624 00:38:44,040 --> 00:38:44,600 Maintenant, il n'a plus le choix 625 00:38:44,600 --> 00:38:46,420 mais pour vous acheter du rubis à un prix élevé. 626 00:38:46,790 --> 00:38:48,730 Ces revers lui ont coûté cher. 627 00:38:49,120 --> 00:38:50,100 En plus de ça, 628 00:38:50,480 --> 00:38:53,180 Zheng Shiyuan a abandonné Zheng Si si facilement, 629 00:38:53,480 --> 00:38:56,950 ce qui décevra sûrement Zheng Zhiheng chez son père. 630 00:38:57,520 --> 00:38:59,870 La chute de la famille Zheng 631 00:39:00,230 --> 00:39:02,000 n'est qu'une question de temps. 632 00:39:04,520 --> 00:39:06,350 Vais-je vivre pour voir ce jour-là ? 633 00:39:06,750 --> 00:39:08,020 Que tu le fasses ou non, 634 00:39:08,480 --> 00:39:09,730 il vous suffira d'attendre. 635 00:39:11,160 --> 00:39:12,660 Il faut bien vivre. 636 00:39:22,160 --> 00:39:25,350 Que t'a-t-elle dit aujourd'hui ? 637 00:39:25,350 --> 00:39:26,650 Avec des oreilles aussi pointues que les vôtres, 638 00:39:27,310 --> 00:39:28,600 tu n'as pas tout entendu ? 639 00:39:30,080 --> 00:39:31,600 Je ne l'ai pas entendu. 640 00:39:31,600 --> 00:39:32,870 Elle était si calme 641 00:39:34,790 --> 00:39:36,480 cela ne ressemble pas à son état habituel. 642 00:39:37,950 --> 00:39:39,310 Et à elle, 643 00:39:41,430 --> 00:39:43,120 Je ne suis qu'un ennemi. 644 00:39:43,120 --> 00:39:46,120 Elle sait déjà que les Zheng sont liés aux Black Dragon Bandits. 645 00:39:46,560 --> 00:39:48,390 Pourquoi tu le lui caches encore ? 646 00:39:50,230 --> 00:39:52,270 Voulez-vous vraiment qu'elle vous déteste à vie ? 647 00:39:52,270 --> 00:39:54,390 Même si je lui disais, qu’est-ce que cela changerait ? 648 00:39:54,790 --> 00:39:56,910 Pour le moment, tout ce qui l'intéresse, c'est Clear Mind. 649 00:39:57,750 --> 00:39:58,810 Je pense que c'est pour le mieux. 650 00:40:01,040 --> 00:40:04,750 En plus, si je lui disais que c'était les Black Dragon Bandits 651 00:40:04,750 --> 00:40:07,200 et que Li Kui a tué Cao Da et Shrimp, 652 00:40:08,080 --> 00:40:09,480 comment penses-tu qu'elle réagirait ? 653 00:40:10,430 --> 00:40:13,120 Vous ne pensez vraiment pas du tout à vous ? 654 00:40:13,640 --> 00:40:16,830 Les Bandits du Dragon Noir sévissent depuis tant d'années, 655 00:40:17,270 --> 00:40:19,080 et même les autorités ne pouvaient rien y faire. 656 00:40:19,600 --> 00:40:20,520 Alors, 657 00:40:21,000 --> 00:40:22,230 même nous ne savons pas 658 00:40:22,230 --> 00:40:23,350 si nous pouvons vaincre Li Kui. 659 00:40:23,350 --> 00:40:25,040 Pourquoi l'impliquer 660 00:40:25,750 --> 00:40:27,310 et la laisser risquer sa vie ? 661 00:40:41,000 --> 00:40:42,160 Madame, 662 00:40:42,640 --> 00:40:44,600 qu'allons-nous faire à partir de maintenant ? 663 00:40:46,200 --> 00:40:47,430 Même le Maître... 664 00:40:47,430 --> 00:40:50,120 des décennies de loyauté, mais il continue... 665 00:40:56,520 --> 00:40:59,680 Je vous présente mes respects une dernière fois, Madame. 666 00:41:01,520 --> 00:41:03,950 Vous devriez vous sentir chanceux. 667 00:41:04,310 --> 00:41:06,430 Le Maître est un homme de sentiment. 668 00:41:06,430 --> 00:41:09,080 Sinon, au lieu de t'envoyer au couvent, 669 00:41:09,080 --> 00:41:10,600 il vous aurait renvoyé entièrement. 670 00:41:12,310 --> 00:41:15,270 Zheng Shiyuan est hypocrite et sans cœur. 671 00:41:16,160 --> 00:41:18,480 Mon fils s'est sacrifié pour la famille Zheng, 672 00:41:19,310 --> 00:41:21,080 et moi aussi. 673 00:41:21,080 --> 00:41:25,490 Mais maintenant c'est ton tour 674 00:41:26,120 --> 00:41:27,720 et celui de votre Zheng Wu. 675 00:41:27,720 --> 00:41:29,560 Plus ça change, plus c'est la même chose. 676 00:41:30,160 --> 00:41:31,680 Ce jour viendra. 677 00:41:35,390 --> 00:41:36,390 Est-ce que tout le monde est mort ? 678 00:41:36,390 --> 00:41:37,640 Pourquoi restes-tu là ? 679 00:41:40,040 --> 00:41:40,790 Revenons, Madame. 680 00:41:40,790 --> 00:41:42,600 Ce jour viendra ! 681 00:41:45,720 --> 00:41:47,430 - Ne pousse pas ! Nous pouvons marcher nous-mêmes. - Madame, 682 00:41:47,430 --> 00:41:49,160 n'écoutez pas ses bêtises. 683 00:41:49,160 --> 00:41:52,120 A partir de maintenant, tu es la dame de la famille Zheng. 684 00:41:56,720 --> 00:41:57,960 Mon Zheng Wu 685 00:41:58,520 --> 00:42:00,390 n'a finalement plus à souffrir. 686 00:42:01,000 --> 00:42:01,640 Oui. 687 00:42:30,310 --> 00:42:30,750 Pourquoi Zheng Zhixing 688 00:42:30,750 --> 00:42:32,520 et Zheng Yuqing meurt en prison ? 689 00:42:32,750 --> 00:42:34,270 Ils ont cassé leurs bols 690 00:42:34,350 --> 00:42:36,080 et ont utilisé les fragments pour se suicider. 691 00:42:36,080 --> 00:42:38,830 Même les immortels n'auraient pas pu les sauver. 692 00:42:39,640 --> 00:42:41,600 J'ai déjà puni sévèrement les geôliers, 693 00:42:41,600 --> 00:42:44,950 mais cela ne va pas plus loin. 694 00:42:44,950 --> 00:42:48,790 Leurs morts ne sont pas si simples. 695 00:42:48,790 --> 00:42:50,120 Le prince Ying a décrété 696 00:42:51,270 --> 00:42:52,830 que les Bandits du Dragon Noir ont été anéantis. 697 00:42:53,430 --> 00:42:57,680 L'ère des bandits ravageant Hexi est révolue. 698 00:42:58,910 --> 00:43:01,430 Ne provoquez plus d'ennuis. 699 00:43:07,680 --> 00:43:10,720 Jinran, écoute mes conseils. 700 00:43:11,270 --> 00:43:14,390 Laissez le passé rester dans le passé. 701 00:43:40,250 --> 00:43:41,500 Là... 702 00:43:41,910 --> 00:43:44,080 il y a une silhouette blanche devant. 703 00:43:45,160 --> 00:43:47,830 Serait-ce le retour de l'esprit de Dame Huan ? 704 00:43:49,120 --> 00:43:50,230 Dame Huan vient de décéder. 705 00:43:51,200 --> 00:43:53,160 Voyons qui prétend être un fantôme ici. 706 00:44:32,700 --> 00:44:38,820 ♪La vie coule comme un bateau, naviguant entre joies et malheurs♪ 707 00:44:38,860 --> 00:44:44,140 ♪Envie de rivages lointains♪ 708 00:44:44,460 --> 00:44:48,020 ♪Je suis conscient que ce moment peut déchirer mon cœur♪ 709 00:44:48,020 --> 00:44:50,860 ♪Mieux vaut errer seul♪ 710 00:44:50,860 --> 00:44:55,580 ♪Beaucoup partent, aucun ne revient♪ 711 00:44:57,180 --> 00:45:03,380 ♪Comment pouvons-nous résister à nous regarder au milieu des fleurs ?♪ 712 00:45:04,180 --> 00:45:09,060 ♪Ton visage brille comme des lanternes dans la nuit♪ 713 00:45:09,500 --> 00:45:12,580 ♪L'amour s'efface sur le pont de pierre, mais les liens demeurent♪ 714 00:45:13,300 --> 00:45:15,820 ♪Comment pouvons-nous supporter les liens du désir ?♪ 715 00:45:16,340 --> 00:45:22,580 ♪Comme un grand rêve, une coupe de vin solitaire♪ 716 00:45:25,260 --> 00:45:28,220 ♪Que ce monde tienne♪ 717 00:45:28,260 --> 00:45:31,380 ♪À la fois chagrin et chaleur♪ 718 00:45:31,940 --> 00:45:37,300 ♪Pour cacher un cœur brisé avec des rires et des larmes♪ 719 00:45:38,260 --> 00:45:41,100 ♪Une dette à travers le temps vous attend♪ 720 00:45:41,500 --> 00:45:44,220 ♪Une histoire simple se déroule♪ 721 00:45:44,380 --> 00:45:49,620 ♪Rien n'est comparable au riz doux et au thé sucré♪ 722 00:45:50,300 --> 00:45:52,980 ♪Que ce destin s'entremêle♪ 723 00:45:52,980 --> 00:45:56,540 ♪Moitié regret, moitié désireux♪ 724 00:45:57,220 --> 00:46:02,380 ♪Des souvenirs radieux teintent ton regard♪ 725 00:46:03,340 --> 00:46:05,820 ♪L'amertume du monde♪ 726 00:46:06,260 --> 00:46:09,060 ♪Accompagne toujours mes rêves♪ 727 00:46:09,580 --> 00:46:14,900 ♪ Dérive au loin sur le rivage de ta vie ♪ 728 00:46:15,140 --> 00:46:18,980 ♪Veille tranquillement sur toi♪